1
00:01:27,821 --> 00:01:31,124
Μόνο ένας υποψήφιος έχει περάσει το τεστ
να γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα.

2
00:01:31,424 --> 00:01:33,660
Έχουμε δώσει έμφαση στη δικαιοσύνη
περισσότερο από ποτέ αυτή τη φορά.

3
00:01:34,360 --> 00:01:35,995
Πρέπει να αποδεχτείτε τα αποτελέσματα

4
00:01:36,563 --> 00:01:37,864
και επιστρέψτε στα σπίτια σας.

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,073
Αρχηγός Ευνούχος Δοκ-μαν,

6
00:01:47,240 --> 00:01:49,976
πάρτε τον Yang και προχωρήστε
με τη φυσική της εξέταση.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,344
Ναι, Υψηλότατε.

8
00:01:54,080 --> 00:01:55,682
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

9
00:02:41,094 --> 00:02:42,395
Που πάτε;

10
00:02:42,729 --> 00:02:45,064
Οδεύουμε να έχουμε
τη φυσική της εξέταση.

11
00:02:46,199 --> 00:02:47,333
Σωματική εξέταση;

12
00:02:49,202 --> 00:02:51,538
Έχει επιλεγεί αυτό το κορίτσι
ως αυτοκρατορική παλλακίδα;

13
00:02:51,638 --> 00:02:53,506
Δείξτε σεβασμό.

14
00:02:53,773 --> 00:02:56,376
Τώρα πρέπει να ανατρέξετε σε αυτήν
ως «Κυρία της».

15
00:02:58,678 --> 00:02:59,712
Αφήστε μας να πάμε.

16
00:03:17,030 --> 00:03:19,332
Αυτή η κουκλάρα ξέρει όλα τα μυστικά μας.

17
00:03:20,066 --> 00:03:21,301
Τι κάνουμε;

18
00:03:21,501 --> 00:03:22,902
Έριξα ακόμη και το βέλος μου

19
00:03:23,636 --> 00:03:25,338
προσπαθώντας να σκοτώσει αυτό το κορίτσι.

20
00:03:25,438 --> 00:03:26,839
Πρέπει να το πούμε στον Μεγάλο Σύμβουλο

21
00:03:26,906 --> 00:03:29,008
και στείλε την πίσω πριν να είναι πολύ αργά.

22
00:03:32,078 --> 00:03:33,613
Τι θα του πεις;

23
00:03:34,647 --> 00:03:36,716
Θα πείτε
σκοτώσαμε εκείνο το wench Park;

24
00:03:41,321 --> 00:03:43,022
Αν μάθουν οι περιφερειάρχες,

25
00:03:43,623 --> 00:03:45,658
Ο πατέρας θα αντιμετωπίσει δημόσια αμηχανία.

26
00:03:46,693 --> 00:03:49,262
Δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος του
από τον πατέρα.

27
00:03:50,563 --> 00:03:53,499
Όσο ο Seung-nyang είναι εδώ, είναι
είναι θέμα χρόνου μέχρι να το μάθει.

28
00:03:53,600 --> 00:03:54,968
Είπε ότι θα μείνει σιωπηλή.

29
00:03:56,336 --> 00:03:58,171
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εμπιστευτούμε αυτά που είπε ο Baekan.

30
00:04:04,110 --> 00:04:06,212
Όσο για τη φυσική σας εξέταση,
Ο Χονγκ-Νταν κι εγώ,

31
00:04:06,279 --> 00:04:07,113
καθώς και

32
00:04:07,947 --> 00:04:10,350
οι κυρίες των ανώτερων δικαστηρίων
από το Goryeo, θα βοηθήσει με αυτό.

33
00:04:10,750 --> 00:04:13,753
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

34
00:04:13,820 --> 00:04:16,256
Ευχαριστώ, Αρχηγέ Ευνούχε.

35
00:04:17,023 --> 00:04:20,059
Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο αφέντης μου.

36
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
Σε παρακαλώ, μίλα μου χαλαρά,
Κυρία σας.

37
00:04:30,603 --> 00:04:32,872
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα είναι έξω.

38
00:04:40,980 --> 00:04:42,582
Ήμουν απρόσεκτος όλο αυτό τον καιρό.

39
00:04:42,949 --> 00:04:44,917
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,754
Όλα αυτά είναι
γιατί υποτίμησα αυτό το κορίτσι.

41
00:05:05,571 --> 00:05:09,442
Πιστέψαμε ακράδαντα στον λόγο της Αυτού Υψηλότητας.

42
00:05:09,509 --> 00:05:11,878
Κινδυνεύαμε ακόμη και να ανέβουμε
η κακή πλευρά του Μεγάλου Συμβούλου

43
00:05:12,278 --> 00:05:13,880
και να τη βοηθήσει να ξαναβρεί τον θρόνο της.

44
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Τι ανοησία είναι αυτή;

45
00:05:15,748 --> 00:05:17,283
Τώρα η κόρη μου
έχει γίνει κάποιος άχρηστος

46
00:05:17,350 --> 00:05:20,019
παρά μια γυναίκα φόρο τιμής από το Goryeo.

47
00:05:20,687 --> 00:05:22,388
Είναι ντροπή.

48
00:05:22,455 --> 00:05:25,725
Πες την Υψηλότητά της
ότι είμαι πολύ απογοητευμένος.

49
00:05:26,225 --> 00:05:28,361
Η Υψηλότητά της έκανε ό,τι μπορούσε.

50
00:05:28,428 --> 00:05:29,796
Αυτό είναι αρκετό.

51
00:05:31,064 --> 00:05:33,599
-Ας φύγουμε.
-Ναί.

52
00:05:41,174 --> 00:05:43,810
Αυτή η αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας
έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο από όσο περίμενα.

53
00:05:43,876 --> 00:05:46,479
Μπορεί ακόμη και να χάσουμε την υποστήριξή τους.

54
00:05:47,880 --> 00:05:51,084
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol
τους κάλεσε στο σπίτι του απόψε.

55
00:05:51,818 --> 00:05:54,087
Οι περιφερειάρχες
έχουν επαναστατήσει εναντίον του στο παρελθόν.

56
00:05:54,821 --> 00:05:57,490
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Yeoncheol θα αναλάβει δράση.

57
00:05:57,557 --> 00:05:59,759
Ο Yeoncheol θα επιλέξει μία από τις δύο μεθόδους.

58
00:06:00,393 --> 00:06:02,528
Είτε θα καταστρέψει τους εχθρούς του

59
00:06:03,196 --> 00:06:04,831
ή να τα έχει στην εντολή του.

60
00:06:07,500 --> 00:06:08,501
Πατέρας.

61
00:06:10,636 --> 00:06:12,472
Τι είπες μόλις;

62
00:06:12,572 --> 00:06:14,507
Φέρτε περισσότερες αυτοκρατορικές παλλακίδες.

63
00:06:14,574 --> 00:06:16,576
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα

64
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
για να αποτρέψετε την επιλογή
ακόμη και να συμβεί;

65
00:06:19,812 --> 00:06:22,982
Τι είναι τόσο δύσκολο να φέρεις μέσα
μερικές ακόμη παλλακίδες;

66
00:06:23,049 --> 00:06:23,983
Πατέρας,

67
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
δεν καταλαβαίνεις την καρδιά μιας γυναίκας.

68
00:06:28,020 --> 00:06:30,089
δεν θα φέρω μέσα
άλλες αυτοκρατορικές παλλακίδες, έτσι...

69
00:06:30,156 --> 00:06:31,324
Tanashilli.

70
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τη ζήλια σου.

71
00:06:36,629 --> 00:06:38,231
Μιλάμε για πολιτική.

72
00:06:38,831 --> 00:06:40,032
Πολιτική;

73
00:06:40,099 --> 00:06:41,934
Οι νέες αυτοκρατορικές παλλακίδες

74
00:06:42,702 --> 00:06:44,937
είναι οι κόρες της δυναστείας Γιουάν
διοικητές επαρχιών.

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,139
Τι είναι...

76
00:06:47,373 --> 00:06:49,008
τόσο σημαντικό για αυτό;

77
00:06:49,108 --> 00:06:50,376
Σκοπεύω να φτιάξω...

78
00:06:54,814 --> 00:06:56,349
ο αυτοκράτορας παραιτείται από τον θρόνο του.

79
00:07:00,620 --> 00:07:02,855
Λέτε να θέλετε
να του πάρει το θρόνο του;

80
00:07:04,056 --> 00:07:05,658
Μόλις ο γιος σας κληρονομήσει τον θρόνο του,

81
00:07:05,725 --> 00:07:07,460
θα πρέπει να κυβερνήσεις στη θέση του.

82
00:07:09,495 --> 00:07:12,465
Θα γίνεις ο κυρίαρχος αυτού του έθνους.

83
00:07:14,200 --> 00:07:15,435
Για να γίνει αυτό,

84
00:07:15,768 --> 00:07:18,571
πρέπει να έχουμε τους περιφερειάρχες
στο πλευρό μου.

85
00:07:20,873 --> 00:07:22,742
Είμαστε έτοιμοι να έχουμε όλη τη δύναμη.

86
00:07:23,142 --> 00:07:25,378
Ποιος χρειάζεται την εύνοια εκείνου του αιχμάλωτου Αυτοκράτορα;

87
00:07:29,015 --> 00:07:30,817
Αν καταλαβαίνεις τι λέω,

88
00:07:31,083 --> 00:07:32,985
πήγαινε να μιλήσεις με την αυτοκράτειρα τώρα

89
00:07:33,553 --> 00:07:35,655
και συζητήστε για την εισαγωγή
περισσότερες αυτοκρατορικές παλλακίδες.

90
00:07:43,429 --> 00:07:45,298
Να κυβερνήσω στη θέση του γιου μου;

91
00:08:01,781 --> 00:08:04,450
Αυτοκρατορικές παλλακίδες, ακούστε και υπακούτε
τις εντολές της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

92
00:08:11,290 --> 00:08:12,758
«Lady Ki από την επαρχία Yoyang,

93
00:08:13,259 --> 00:08:14,760
με την εξαίρετη σοφία και την ευπρέπειά σας,

94
00:08:14,827 --> 00:08:17,396
έχετε λάβει εξαιρετική βαθμολογία
στην επιλογή.

95
00:08:20,199 --> 00:08:21,901
Τώρα ανακοινώνω τη Lady Ki

96
00:08:22,068 --> 00:08:24,170
ως σύζυγος πέμπτου βαθμού.

97
00:08:24,804 --> 00:08:27,907
Παρακαλούμε λάβετε την κατάταξή σας
ως Αυτοκρατορική Παλλακίδα».

98
00:08:44,957 --> 00:08:47,793
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,

99
00:08:48,694 --> 00:08:49,729
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

100
00:08:55,735 --> 00:08:57,403
«Lady Oh της επαρχίας Unnam,

101
00:08:57,503 --> 00:08:59,505
ως σύζυγος της πέμπτης τάξης,

102
00:08:59,705 --> 00:09:02,708
παρακαλώ λάβετε την κατάταξή σας
ως Αυτοκρατορική Παλλακίδα».

103
00:09:04,810 --> 00:09:06,946
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

104
00:09:07,013 --> 00:09:08,814
«Lady Bu της επαρχίας Yeongbuk».

105
00:09:09,215 --> 00:09:11,651
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

106
00:09:11,817 --> 00:09:13,619
«Η λαίδη Τζέοκ της επαρχίας Σεομσέο».

107
00:09:13,920 --> 00:09:16,188
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

108
00:09:16,422 --> 00:09:18,090
«Η λαίδη Σεόλ της επαρχίας Σαχόν».

109
00:09:18,824 --> 00:09:21,460
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

110
00:09:35,174 --> 00:09:38,344
Ο Yang ονομάστηκε επίσημα
ως Αυτοκρατορική Παλλακίδα.

111
00:09:40,913 --> 00:09:42,014
Ο μεγάλος αυτοκράτορας Myeonggjong,

112
00:09:43,115 --> 00:09:44,684
Εγώ, ο Baekan, έχω

113
00:09:45,651 --> 00:09:47,820
έκανε σταθερά ένα βήμα παραπέρα

114
00:09:48,821 --> 00:09:50,856
να σκουπίσω τα δάκρυά σου.

115
00:09:52,758 --> 00:09:53,960
Απλά περίμενε.

116
00:09:55,394 --> 00:09:57,630
Θα έχω το κεφάλι του Yeoncheol

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
και σας το σερβίρω μόνος μου.

118
00:10:05,605 --> 00:10:07,640
- Αυτό ήταν ένα καλό γεύμα.
-Χαίρομαι.

119
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

120
00:10:10,276 --> 00:10:11,477
Ποιο δωμάτιο είναι;

121
00:10:12,044 --> 00:10:13,479
Είναι το δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας.

122
00:10:16,782 --> 00:10:17,750
Μεγαλειότατε,

123
00:10:17,817 --> 00:10:21,687
γιατί είναι αυτός ο Μπατορέου,
Δηλαδή, Yeon Bisu εδώ;

124
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Δεν μπορώ παρά να είμαι καχύποπτος.

125
00:10:24,490 --> 00:10:26,659
Είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί.

126
00:10:27,360 --> 00:10:28,694
Είμαι εγώ, ο Yeon Bisu.

127
00:10:30,162 --> 00:10:31,731
Μπορώ να μπω;

128
00:10:34,233 --> 00:10:35,334
Έλα μέσα.

129
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
Παρακαλώ δεχθείτε το τόξο μου.

130
00:10:45,511 --> 00:10:47,880
Δεν πειράζει αυτό. Απλά μπες μέσα.

131
00:11:04,997 --> 00:11:08,334
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντιόμαστε ξανά
σε ένα μέρος σαν αυτό.

132
00:11:10,069 --> 00:11:11,270
σκέφτηκα

133
00:11:11,537 --> 00:11:14,373
θα καβαλούσατε το άλογό σας
στην έρημο κάπου.

134
00:11:15,074 --> 00:11:17,843
Η φυλή μου έχει ήδη σκορπιστεί.

135
00:11:19,812 --> 00:11:22,314
Με τη βοήθεια ορισμένων δυτικών εμπόρων,

136
00:11:22,882 --> 00:11:25,051
Μπόρεσα να ανοίξω αυτό το σπίτι εταίρων.

137
00:11:26,385 --> 00:11:29,689
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;

138
00:11:31,157 --> 00:11:33,059
Άκουσα τον Baekan, τον αρχηγό
της τιμωρητικής δύναμης,

139
00:11:33,626 --> 00:11:35,561
τοποθετήθηκε ως κυβερνήτης
αυτής της επαρχίας.

140
00:11:37,763 --> 00:11:39,899
Έχω σταματήσει να τον συναντήσω.

141
00:11:40,566 --> 00:11:44,170
Τραβήξαμε τα ξίφη μας ο ένας στον άλλο
μόνο για να συναντηθούμε ξανά εδώ.

142
00:11:44,837 --> 00:11:46,806
Υποθέτω ότι είναι η μοίρα.

143
00:11:50,009 --> 00:11:52,378
Σκέφτομαι να κάνω κάποιο εμπόριο μόνος μου.

144
00:11:53,579 --> 00:11:54,814
Απ' ότι άκουσα,

145
00:11:55,381 --> 00:11:58,050
όλοι οι έμποροι έρχονται εδώ για να συναντηθούν.

146
00:11:59,552 --> 00:12:01,587
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

147
00:12:03,856 --> 00:12:06,125
Σου έχω τη ζωή μου χρέη.

148
00:12:06,792 --> 00:12:08,994
Πώς δεν μπορούσα;

149
00:12:26,879 --> 00:12:28,881
Παρακολουθήστε τον Wang Yu από κοντά.

150
00:12:29,181 --> 00:12:30,349
Ναι, Δάσκαλε.

151
00:12:34,420 --> 00:12:37,857
Τώρα που είναι ντυμένη,
είναι μια όμορφη γυναίκα.

152
00:12:38,023 --> 00:12:39,825
-Μαζέψτε το.
-Τι;

153
00:12:42,027 --> 00:12:44,130
Να προσέχετε τις πράξεις σας.

154
00:12:45,297 --> 00:12:47,466
Φροντίστε να μην μπουν οι γκάνγκστερ.

155
00:12:49,034 --> 00:12:50,169
Κατανοητό.

156
00:12:51,837 --> 00:12:54,573
Έχετε νέα από τον Mu-song;

157
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
Αποκαλείτε τους εαυτούς σας φρουρούς
με αυτές τις δεξιότητες;

158
00:13:27,439 --> 00:13:30,276
Μου αρέσεις όσο περισσότερο σε βλέπω στην πράξη.

159
00:13:33,546 --> 00:13:35,080
Πού μάθατε πολεμικές τέχνες;

160
00:13:35,147 --> 00:13:36,682
με έδιωξαν

161
00:13:37,850 --> 00:13:38,884
του Kheshig.

162
00:13:38,951 --> 00:13:40,186
Το ήξερα.

163
00:13:41,153 --> 00:13:42,688
Οι δεξιότητές σας είναι πολύ εξαιρετικές.

164
00:13:44,089 --> 00:13:46,125
Γιατί σε έδιωξαν από το Kheshig;

165
00:13:46,358 --> 00:13:48,260
Λοιπόν, το θέμα είναι...

166
00:13:48,327 --> 00:13:50,429
Είχες ακατάλληλη σχέση
με μια κυρία του δικαστηρίου;

167
00:13:51,664 --> 00:13:55,234
Αυτό παίρνετε
για να έχεις τέτοια μεγάλη μύτη.

168
00:13:58,704 --> 00:13:59,738
Εντάξει.

169
00:14:06,245 --> 00:14:07,379
Καλωσόρισμα.

170
00:14:08,113 --> 00:14:09,315
Έλα μέσα.

171
00:14:29,802 --> 00:14:32,471
Τα πλαστά χρήματα θα έρθουν απόψε.

172
00:14:34,874 --> 00:14:38,143
Πόσα είπαν ότι θα στείλουν;

173
00:14:38,244 --> 00:14:40,346
Είπαν τουλάχιστον 30.000 χαρτονομίσματα.

174
00:14:40,546 --> 00:14:43,582
Υπήρξαν συχνές καταστολές
επιχειρήσεις από τότε που ήρθε το Baekan.

175
00:14:45,017 --> 00:14:46,819
Θα τους συναντήσουμε έξω από την πύλη.

176
00:14:46,919 --> 00:14:50,256
Στείλτε ένα ταχυδρομικό περιστέρι και πάρτε το
περίμενε μας στο Falcon Rock.

177
00:14:50,689 --> 00:14:51,724
θα.

178
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
Πώς θα τους δώσεις σήμα;

179
00:14:55,961 --> 00:14:57,529
Θα ρίξω ένα φλεγόμενο βέλος.

180
00:14:58,831 --> 00:14:59,932
Ποιος είναι εκεί έξω;

181
00:15:14,980 --> 00:15:16,148
Τι συμβαίνει;

182
00:15:16,248 --> 00:15:18,684
Κάποιος μας κρυφάκουγε.

183
00:15:19,518 --> 00:15:21,754
-Αναζήτηση στις εγκαταστάσεις--
-Περίμενε.

184
00:15:31,030 --> 00:15:32,731
Νομίζω ότι ήταν αυτός.

185
00:15:33,365 --> 00:15:35,834
Φαίνεται ότι το λουρί του ήταν λυμένο
και έτρεξε εδώ μέσα.

186
00:15:39,038 --> 00:15:41,540
Όλοι, απολύεστε.

187
00:15:42,074 --> 00:15:43,142
-Ναί.
-Ναί.

188
00:15:58,424 --> 00:16:01,026
Παρακαλώ αφιερώστε κάποια αλλαγή.

189
00:16:01,293 --> 00:16:04,363
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα είσαι ευλογημένος.

190
00:16:04,763 --> 00:16:05,864
Σας ευχαριστώ πολύ.

191
00:16:06,165 --> 00:16:08,500
Είναι τόσο κρύο έξω.
Πρέπει πραγματικά να ντυθούμε έτσι;

192
00:16:08,567 --> 00:16:09,601
Κάτσε ήσυχα.

193
00:16:11,337 --> 00:16:12,604
Έρχονται.

194
00:16:13,238 --> 00:16:15,874
Ετοιμάζω. Μην ξεχνάτε
ότι είσαι τυφλός.

195
00:16:15,941 --> 00:16:17,109
Εντάξει, θα προσποιηθώ ότι είμαι τυφλός.

196
00:16:18,610 --> 00:16:19,912
Πόσο κρύο κάνει σήμερα.

197
00:16:20,179 --> 00:16:22,715
-Ω, μου. Παρακαλώ βοηθήστε μας.
-Παρακαλώ αφιερώστε κάποια αλλαγή.

198
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
-Σας ικετεύουμε.
-Παρακαλώ αφιερώστε κάποια αλλαγή.

199
00:16:25,617 --> 00:16:27,353
Δεν έχω φάει τίποτα.

200
00:16:28,187 --> 00:16:30,456
Κρυώνουμε, πεινάμε και κουραζόμαστε.

201
00:16:30,756 --> 00:16:32,124
Παρακαλώ αφιερώστε κάποια αλλαγή.

202
00:16:33,625 --> 00:16:37,062
Παρακαλώ βοηθήστε μας. Τα πόδια μου είναι αδύναμα.

203
00:16:37,730 --> 00:16:39,698
Παρακαλώ αφιερώστε κάποια αλλαγή.

204
00:16:40,332 --> 00:16:41,767
Κρυώνουμε και πεινάμε.

205
00:16:41,967 --> 00:16:43,736
Σε παρακαλώ, κύριέ μου.

206
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή.

207
00:16:45,871 --> 00:16:47,840
Ευχαριστώ πολύ, κύριε μου.

208
00:16:47,906 --> 00:16:49,975
Θα είσαι ευλογημένος, άρχοντά μου.

209
00:16:50,509 --> 00:16:51,710
Θα είσαι ευλογημένος.

210
00:16:51,910 --> 00:16:53,946
Ευχαριστώ πολύ, κύριε μου.

211
00:16:57,149 --> 00:16:59,318
-Ευχαριστώ πολύ, λόρδε μου.
-Σας ευχαριστώ.

212
00:16:59,385 --> 00:17:00,386
Σας ευχαριστώ.

213
00:17:04,490 --> 00:17:06,258
Τι γράφει πάνω του;

214
00:17:06,992 --> 00:17:09,728
Θα παραδώσουν
τα πλαστά χρήματα απόψε.

215
00:17:18,637 --> 00:17:20,706
Πόσο ακόμα

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,307
μέχρι να έρθει ο Χέουκ Σου;

217
00:17:22,374 --> 00:17:24,309
Το μήνυμα έλεγε έντεκα η ώρα.

218
00:17:24,376 --> 00:17:26,578
Θα φτάσει εδώ σε λιγότερο από δύο ώρες.

219
00:17:26,645 --> 00:17:28,213
Θα πάρουμε γρήγορα αυτό που χρειαζόμαστε και θα τρέξουμε.

220
00:17:34,386 --> 00:17:35,487
Δώσε μου ένα βέλος.

221
00:17:37,790 --> 00:17:38,724
Μεγαλειότατε.

222
00:17:52,504 --> 00:17:53,539
Αποσύρομαι.

223
00:17:55,541 --> 00:17:57,042
Είναι ασφαλές. Βγαίνω.

224
00:18:11,890 --> 00:18:13,725
Σκοπεύαμε να συναντηθούμε στο Falcon Rock.

225
00:18:14,393 --> 00:18:15,694
Είσαι εδώ νωρίς.

226
00:18:15,794 --> 00:18:17,296
Το φέρατε το χάος;

227
00:18:17,362 --> 00:18:18,530
Φυσικά.

228
00:18:19,198 --> 00:18:20,332
Φέρτε τα.

229
00:18:31,110 --> 00:18:33,512
Φαίνονται πολύ αληθινά αυτή τη φορά.

230
00:18:34,213 --> 00:18:36,415
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι
πλαστό καθόλου.

231
00:18:47,259 --> 00:18:48,293
Επιτυχία.

232
00:18:51,830 --> 00:18:53,365
Εσύ μικρή...

233
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
Πήγαινε εδώ.

234
00:19:24,129 --> 00:19:25,931
YEONGYEONG, Η ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΓΙΟΥΑΝ

235
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
Αναθέστε τα κορίτσια μας
στο παλάτι των αυτοκρατορικών παλλακίδων.

236
00:19:29,368 --> 00:19:31,336
Θα παρακολουθώ κάθε κίνηση

237
00:19:31,403 --> 00:19:33,438
από εκείνα τα μικρά κουφέτα.

238
00:19:33,705 --> 00:19:36,208
Το έχω κάνει ήδη.

239
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
Απλά προσέξτε.

240
00:19:40,179 --> 00:19:41,380
θα τους εκπαιδεύσω

241
00:19:41,914 --> 00:19:44,483
με τον πιο αδίστακτο δυνατό τρόπο.

242
00:19:44,883 --> 00:19:46,118
Αλλά η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

243
00:19:46,752 --> 00:19:48,554
όσο για απόψε,

244
00:19:48,987 --> 00:19:51,223
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πρέπει να περάσει τη νύχτα

245
00:19:51,823 --> 00:19:53,825
με έναν από τους επιλεγμένους
Αυτοκρατορικές Παλλακίδες.

246
00:19:59,398 --> 00:20:03,368
Δεν είναι καλά, αλλά σχεδιάζει να κοιμηθεί
με ένα από τα κορίτσια;

247
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Ω, μου.

248
00:20:17,749 --> 00:20:21,220
Συγχαρητήρια που έγινες
μια αυτοκρατορική παλλακίδα.

249
00:20:21,353 --> 00:20:23,655
-Συγχαρητήρια, Κυρία σας.
-Συγχαρητήρια, Κυρία σας.

250
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Πάρτε αυτές τις κυρίες

251
00:21:04,196 --> 00:21:06,265
και να τα αντικαταστήσει με κυρίες του δικαστηρίου
από το Goryeo.

252
00:21:08,000 --> 00:21:09,101
Αυτό είναι αδύνατο.

253
00:21:09,167 --> 00:21:11,236
Ο αρχηγός Ευνούχος Ντοκ-μαν έχει ήδη συμφωνήσει σε αυτό.

254
00:21:11,470 --> 00:21:12,671
Αυτές οι κυρίες του δικαστηρίου

255
00:21:13,205 --> 00:21:16,008
επιλέχθηκαν από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

256
00:21:16,408 --> 00:21:17,943
Αφήστε μας για λίγο όλοι.

257
00:21:18,610 --> 00:21:19,811
Μη φύγεις.

258
00:21:21,480 --> 00:21:24,216
Δεν με άκουσες να σου λέω να φύγεις;

259
00:21:24,483 --> 00:21:27,653
Θα τιμωρήσω όποιον φύγει από αυτό το δωμάτιο.

260
00:21:33,792 --> 00:21:35,327
Μπορείτε να προχωρήσετε.

261
00:21:41,099 --> 00:21:44,636
Για την ώρα,
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ζήτησε

262
00:21:45,270 --> 00:21:46,772
ότι βλέπω στις ανάγκες σας.

263
00:21:47,806 --> 00:21:51,209
Απλώς σκέψου εμένα να μιλάω
για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

264
00:21:52,077 --> 00:21:53,812
Μη στενοχωριέσαι, Κυρία σου.

265
00:21:58,216 --> 00:21:59,217
Με την ευκαιρία,

266
00:21:59,451 --> 00:22:02,754
μια Αυτοκρατορική Παλλακίδα θα πάει
στο παλάτι του Αυτοκράτορα απόψε.

267
00:22:03,455 --> 00:22:06,625
Φροντίστε να βάλετε λίγο μακιγιάζ
για παν ενδεχόμενο.

268
00:22:14,866 --> 00:22:18,203
Απόψε, θα κοιμηθείς
με μια από τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες.

269
00:22:22,808 --> 00:22:24,109
Αν δεν είσαι καλά,

270
00:22:24,543 --> 00:22:27,012
δεν χρειάζεται να το κάνετε απόψε.

271
00:22:30,315 --> 00:22:33,518
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.
Τότε θα το ξεχάσουμε απόψε.

272
00:22:35,587 --> 00:22:38,523
Λέει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
ότι θα τηρήσει τους νόμους.

273
00:22:39,024 --> 00:22:40,058
Είναι έτσι;

274
00:22:42,260 --> 00:22:45,564
Αν ισχύει αυτό,
Το Concubine Oh φαινόταν σαν ένα ωραίο κορίτσι.

275
00:22:47,733 --> 00:22:49,301
Τι θα λέγατε για την Concubine Ki;

276
00:22:49,801 --> 00:22:50,869
Παλλακίδα Κι;

277
00:22:50,936 --> 00:22:52,738
Κάποτε ήταν κυρία του δικαστηρίου
στο παλάτι του αυτοκράτορα.

278
00:22:52,871 --> 00:22:55,340
Πιστεύω στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
είναι πιο άνετα μαζί της.

279
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Είναι καλά μαζί σου η Concubine Ki;

280
00:23:01,413 --> 00:23:03,148
Βάλτε την Παλλακίδα Κι να ετοιμαστεί.

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,516
Ναι, Υψηλότατε.

282
00:23:41,620 --> 00:23:42,821
Είμαι εγώ, Dok-man.

283
00:23:43,822 --> 00:23:45,657
Έλα μέσα.

284
00:23:56,468 --> 00:23:57,636
Πάρκο Ανώτερων Αξιωματικών.

285
00:24:00,705 --> 00:24:01,740
Εσύ...

286
00:24:02,374 --> 00:24:03,975
Ήσουν ζωντανός;

287
00:24:06,311 --> 00:24:07,412
Από εδώ και πέρα,

288
00:24:08,246 --> 00:24:11,349
θα υπηρετήσει ως ευνούχος σου,
Κυρία σας.

289
00:24:12,951 --> 00:24:14,085
Ένας ευνούχος;

290
00:24:14,152 --> 00:24:15,787
Παρακαλώ δεχθείτε το τόξο μου.

291
00:24:28,300 --> 00:24:31,503
Πιστεύω ότι ο Αρχηγός Κι Τζα-Ο με κράτησε στη ζωή

292
00:24:33,472 --> 00:24:35,173
για χάρη της προστασίας σας,
Κυρία σας.

293
00:24:36,341 --> 00:24:37,943
Τώρα έχω ξαναγεννηθεί.

294
00:24:38,910 --> 00:24:40,946
Θα σου αφιερώσω τη ζωή μου,
Κυρία σας.

295
00:24:42,581 --> 00:24:43,782
Ανώτερο Αξιωματικό Πάρκο...

296
00:24:50,021 --> 00:24:53,592
Πρέπει να αρχίσεις να ετοιμάζεσαι,
Κυρία σας.

297
00:24:54,759 --> 00:24:55,861
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

298
00:24:56,428 --> 00:24:59,164
είχε αποφασίσει να περάσει τη νύχτα
με την Παναγία σας.

299
00:25:20,252 --> 00:25:23,288
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Η παλλακίδα Κι έφτασε.

300
00:25:57,355 --> 00:25:58,823
Γιανγκ...

301
00:26:06,264 --> 00:26:08,033
Παρακαλώ απορρίψτε τους.

302
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Είστε όλοι απολυμένοι.

303
00:26:29,754 --> 00:26:30,956
Είσαι όμορφη.

304
00:26:36,328 --> 00:26:38,430
Δεν έχετε ακόμα αυτοπεποίθηση;

305
00:26:41,466 --> 00:26:42,834
Αυτό πάλι;

306
00:26:46,805 --> 00:26:48,673
Ήρθα εδώ για να το ρωτήσω.

307
00:26:51,810 --> 00:26:54,579
δεν θέλω
άλλοι αθώοι άνθρωποι να πεθάνουν

308
00:26:55,280 --> 00:26:56,548
εξαιτίας μου.

309
00:26:56,615 --> 00:26:58,216
Αυτή είναι η δικαιολογία σου για τη φυγή;

310
00:26:59,751 --> 00:27:02,020
Είναι πολύ παιδικό και δειλό.

311
00:27:06,958 --> 00:27:09,928
Ξέρεις γιατί επέστρεψα
στο Αυτοκρατορικό Παλάτι;

312
00:27:13,865 --> 00:27:15,500
Επιβιώνοντας μόνος

313
00:27:16,701 --> 00:27:18,336
θα ήταν ξεδιάντροπος για μένα.

314
00:27:19,437 --> 00:27:21,339
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον κόσμο

315
00:27:22,307 --> 00:27:23,642
που πέθανε εξαιτίας μου.

316
00:27:24,843 --> 00:27:26,111
Γι' αυτό επέστρεψα.

317
00:27:30,582 --> 00:27:32,017
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, από την άλλη,

318
00:27:33,485 --> 00:27:34,953
χρησιμοποιεί την ανικανότητά σας

319
00:27:35,720 --> 00:27:37,789
ως δικαιολογία για να επιβιώσεις μόνος σου.

320
00:27:39,791 --> 00:27:42,260
Ο Μεγάλος Σύμβουλος
σχεδιάζει την παραίτησή μου.

321
00:27:45,563 --> 00:27:47,899
Ξέρεις γιατί το άφησε
η αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας συμβεί;

322
00:27:48,133 --> 00:27:50,435
Κρατάει τις κόρες
των επαρχιακών διοικητών εδώ

323
00:27:50,535 --> 00:27:53,038
ώστε κανένας από τους κυβερνήτες
μπορεί να αντιταχθεί στην παραίτησή μου.

324
00:27:53,905 --> 00:27:56,474
Πριν ξεκινήσει ο Μεγάλος Σύμβουλος
άλλη μια αιματοχυσία στο παλάτι,

325
00:27:58,410 --> 00:28:02,013
Σκοπεύω να παραιτηθώ μόνος μου από τον θρόνο.

326
00:28:02,781 --> 00:28:03,782
Γι' αυτό

327
00:28:04,916 --> 00:28:08,420
Έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό
όλο αυτό το διάστημα.

328
00:28:09,921 --> 00:28:11,656
Αν τον αφήσω να με ειρωνευτεί ό,τι θέλει...

329
00:28:12,290 --> 00:28:13,858
Αν κατέβω από τον θρόνο,

330
00:28:18,463 --> 00:28:21,266
Μπορώ να αποτρέψω ένα άλλο λουτρό αίματος
από το να συμβεί στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.

331
00:28:36,347 --> 00:28:37,582
Τι είναι αυτό;

332
00:28:39,451 --> 00:28:40,752
Please read it.

333
00:28:57,769 --> 00:28:58,937
Ο όρκος αίματος...

334
00:29:01,272 --> 00:29:02,340
Το σημάδι της πεταλούδας.

335
00:29:06,444 --> 00:29:07,479
Πατέρας...

336
00:29:10,515 --> 00:29:12,117
Αυτό είναι σίγουρα το γράψιμο του πατέρα.

337
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
Πατέρας...

338
00:29:24,062 --> 00:29:25,630
Τι λέει;

339
00:29:28,099 --> 00:29:29,467
Διαβάστε το μόνοι σας.

340
00:29:33,972 --> 00:29:35,073
Ο πατέρας σου το έγραψε αυτό

341
00:29:35,807 --> 00:29:38,209
στην Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα στο ίδιο του το αίμα.

342
00:29:38,743 --> 00:29:40,378
Αν θέλετε να μάθετε το νόημα,

343
00:29:41,346 --> 00:29:43,214
πρέπει να μάθεις να το διαβάζεις μόνος σου.

344
00:29:44,649 --> 00:29:46,317
Θα δεις τον κόσμο.

345
00:29:46,551 --> 00:29:47,886
Μόλις δεις τον κόσμο,

346
00:29:48,787 --> 00:29:50,822
όλοι θα είναι στο πλευρό σας.

347
00:29:52,490 --> 00:29:54,092
Μόλις έχεις κόσμο στο πλευρό σου,

348
00:29:55,059 --> 00:29:58,563
πρέπει να πάρετε πίσω την Αυτοκρατορική Σφραγίδα
από το Yeoncheol.

349
00:30:00,865 --> 00:30:01,966
Μόνο μετά από αυτό,

350
00:30:03,935 --> 00:30:05,870
μπορείς να ενδώσεις στον θυμό σου.

351
00:30:08,973 --> 00:30:10,275
Μέσα σε όλα αυτά,

352
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
θα σε βοηθήσω.

353
00:30:29,561 --> 00:30:30,728
Τι είπες μόλις;

354
00:30:34,766 --> 00:30:37,702
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα κοιμήθηκε
με αυτόν τον αλήτη, Γιανγκ;

355
00:30:37,836 --> 00:30:39,103
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

356
00:30:40,038 --> 00:30:42,874
Ήταν τόσο απρόθυμος
να έρθω στο παλάτι μου.

357
00:30:43,441 --> 00:30:46,044
Πώς μπορούσε να περάσει τη νύχτα μαζί της
μόλις έγινε παλλακίδα;

358
00:30:46,110 --> 00:30:49,948
That arrogant girl is worming her way
προς εύνοια της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

359
00:30:50,949 --> 00:30:54,285
Ποιος ξέρει πόσο μακριά θα πάει από εδώ;

360
00:30:55,186 --> 00:30:57,255
-Δικαστική κυρία Yeon.
-Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

361
00:30:57,355 --> 00:30:58,456
Πάρε τον Γιανγκ...

362
00:30:59,524 --> 00:31:00,658
Δεν πειράζει.

363
00:31:01,526 --> 00:31:04,095
Πρέπει να κάνω τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες άσχημες.

364
00:31:04,495 --> 00:31:06,564
Έτσι, δεν θα θέλει
να είσαι μαζί τους.

365
00:31:06,631 --> 00:31:09,434
Καταλαβαίνω, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

366
00:31:13,471 --> 00:31:16,608
Κυρία σας, ήρθε η ώρα
να πλύνεις το πρόσωπό σου.

367
00:31:25,550 --> 00:31:26,918
Τι ωραίο άρωμα.

368
00:31:30,622 --> 00:31:31,656
Τι είδους νερό είναι;

369
00:31:31,723 --> 00:31:33,992
Είναι νερό εμποτισμένο με γλυκές σημαίες
που κάνουν καλό στο δέρμα σας.

370
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
Μπέρδεμα της Αυτοκρατορικής Παλλακίδας
πρόσωπο είναι

371
00:31:42,233 --> 00:31:43,568
ένα από τα πιο συνηθισμένα κόλπα

372
00:31:43,635 --> 00:31:46,371
που χρησιμοποιούνται από τις γυναίκες
της Εσωτερικής Αυλής.

373
00:31:48,506 --> 00:31:50,441
Αυτός είναι ο κατιφές ελών.

374
00:31:50,942 --> 00:31:53,845
And this is hellebore.

375
00:31:54,112 --> 00:31:56,581
Τέλος, αυτό είναι φυτό λεοπάρδαλης.

376
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
Όλα βγάζουν ωραία αρώματα.

377
00:32:00,585 --> 00:32:02,320
Αλλά είναι δηλητηριώδη φύλλα

378
00:32:02,654 --> 00:32:05,056
που θα σου δώσει κυψέλες
όταν εφαρμόζεται στο πρόσωπό σας.

379
00:32:05,690 --> 00:32:07,892
Τώρα μυρίστε αυτά.

380
00:32:23,374 --> 00:32:24,976
Αυτό είναι το άρωμα του ελλέβορου.

381
00:32:30,548 --> 00:32:31,783
Έλα πιο κοντά.

382
00:32:46,197 --> 00:32:47,899
Γιατί φοβάσαι τόσο
του γλυκού νερού της σημαίας

383
00:32:48,766 --> 00:32:50,234
αγγίζει το δέρμα σου;

384
00:33:03,715 --> 00:33:05,149
That wretched girl.

385
00:33:05,817 --> 00:33:08,820
Λοιπόν θέλετε πραγματικά να με δοκιμάσετε;

386
00:33:37,582 --> 00:33:38,983
Έχεις φάει;

387
00:33:39,083 --> 00:33:40,852
Δεν έχω φάει ακόμα.

388
00:33:43,321 --> 00:33:44,722
Εσείς οι δύο δουλεύετε πολύ σκληρά.

389
00:33:50,428 --> 00:33:52,096
Τώρα τσιμπήστε.

390
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Είμαι καλά.

391
00:33:54,866 --> 00:33:56,434
Ήμουν και κυρία του δικαστηρίου.

392
00:33:56,667 --> 00:33:58,770
Ξέρω πώς είναι να πεινάς.

393
00:33:59,604 --> 00:34:00,638
Προχωρώ.

394
00:34:01,406 --> 00:34:03,074
Δεν πεινάω.

395
00:34:03,141 --> 00:34:04,876
Απορρίπτετε την ειλικρίνειά μου;

396
00:34:06,077 --> 00:34:07,145
Κυρία σας...

397
00:34:09,113 --> 00:34:10,815
Αρνούμενος να το φάει

398
00:34:11,949 --> 00:34:15,086
σημαίνει ότι ξέρεις πολύ καλά
υπάρχει κάτι σε αυτό το ρύζι.

399
00:34:20,258 --> 00:34:21,926
Εάν δεν φάτε όλο αυτό το ρύζι,

400
00:34:22,226 --> 00:34:25,196
Θα τους βάλω να σε μαστιγώσουν
επειδή έδειξε περιφρόνηση εναντίον μου.

401
00:34:49,353 --> 00:34:52,990
Οι κυρίες του δικαστηρίου διαμαρτύρονται
ότι δεν αντέχουν άλλο.

402
00:34:54,826 --> 00:34:58,262
Δεν μπορούμε πλέον να το αφήσουμε αυτό
στις κυρίες του δικαστηρίου.

403
00:34:58,629 --> 00:35:00,865
Αυτό γίνεται τόσο ενδιαφέρον.

404
00:35:01,699 --> 00:35:05,503
σίγουρα θα είμαι
διασκεδάζοντας μαζί της.

405
00:35:05,636 --> 00:35:08,473
Αλλά δεν μπορούμε απλώς να την επιπλήξουμε ευθέως.

406
00:35:08,773 --> 00:35:11,609
Δικαστική κυρία Yeon,
ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες μου.

407
00:35:11,676 --> 00:35:12,777
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

408
00:35:28,226 --> 00:35:30,027
Είναι ώρα να φύγουμε
στην πρωινή αίθουσα συνελεύσεων.

409
00:35:55,353 --> 00:35:56,721
Μην χασκογελάτε έτσι.

410
00:35:57,855 --> 00:35:58,756
Συγγνώμη;

411
00:36:00,024 --> 00:36:01,526
Θα σου σκίσω τα στόματα.

412
00:36:09,133 --> 00:36:10,168
Τι στο καλό;

413
00:36:10,368 --> 00:36:11,936
Το πρόσωπό της είναι μια χαρά.

414
00:36:12,103 --> 00:36:13,704
Ακόμα και το πρόσωπό της είναι πεισματάρικο.

415
00:36:28,753 --> 00:36:30,555
Τι είναι όλα αυτά στα μαλλιά σου;

416
00:36:32,390 --> 00:36:34,659
Δεν ακούσατε από τις κυρίες του δικαστηρίου;

417
00:36:35,459 --> 00:36:36,594
Ακούστε τι;

418
00:36:36,861 --> 00:36:38,496
Στην πραγματικότητα, η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει...

419
00:36:38,563 --> 00:36:40,364
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε.

420
00:37:02,420 --> 00:37:03,754
Πώς τολμάς;

421
00:37:05,489 --> 00:37:08,159
Βγάλε της τα ρούχα τώρα.

422
00:37:11,529 --> 00:37:12,863
Γιατί το κάνεις αυτό;

423
00:37:12,930 --> 00:37:14,832
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου
της μητέρας μου.

424
00:37:14,932 --> 00:37:17,401
Είπα σε όλους να μην φορούν
οποιαδήποτε στολίδια σήμερα.

425
00:37:17,535 --> 00:37:19,503
Με ανυπακοείς, τσαντίζεσαι;

426
00:37:19,570 --> 00:37:22,006
Δεν έχω ακούσει καθόλου αυτά τα νέα...

427
00:37:22,073 --> 00:37:23,140
Κλείσε το στόμα σου.

428
00:37:23,708 --> 00:37:26,410
Τολμάς να δείξεις περιφρόνηση
και να ασέβομαι την αείμνηστη μητέρα μου;

429
00:37:28,679 --> 00:37:30,114
Φέρτε το μαστίγιο.

430
00:37:40,157 --> 00:37:44,095
Το ήξερα πολύ καλά
της άτακτης συμπεριφοράς σας.

431
00:37:45,029 --> 00:37:47,131
Αλλά δεν ήξερα ότι θα είσαι
αυτό το αλαζονικό.

432
00:37:51,569 --> 00:37:52,937
Στερεώστε τον εαυτό σας.

433
00:38:10,921 --> 00:38:13,357
Βλάκα.
Σου κόπηκαν τα ιδιωτικά σου μέρη.

434
00:38:13,424 --> 00:38:15,459
Θέλεις να φύγει και το κεφάλι σου;

435
00:38:15,960 --> 00:38:17,028
Μείνε ακίνητος.

436
00:38:23,067 --> 00:38:24,669
Τι είπες μόλις;

437
00:38:25,703 --> 00:38:27,204
Η παλλακίδα Κι μαστιγώνεται;

438
00:38:27,371 --> 00:38:29,840
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα είναι έξαλλη.

439
00:38:30,941 --> 00:38:33,210
-Πού είναι;
-Βρίσκονται στην πρωινή αίθουσα συνελεύσεων.

440
00:38:36,180 --> 00:38:37,248
Δεν πρέπει να πας.

441
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Ο Γιανγκ μαστιγώνεται αυτή τη στιγμή.

442
00:38:39,383 --> 00:38:41,118
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είστε ακόμα βουβός.

443
00:38:43,187 --> 00:38:45,022
Τι θα μπορούσατε να κάνετε εκεί;

444
00:39:06,944 --> 00:39:08,212
Τι επίμονο κορίτσι.

445
00:39:08,746 --> 00:39:12,550
Δεν ουρλιάζει καν
ή άφησε ένα κλαψούρισμα.

446
00:39:13,250 --> 00:39:15,453
Είναι γνωστή για το ότι είναι πεισματάρα.

447
00:39:29,200 --> 00:39:30,334
Ο λόγος μου

448
00:39:31,902 --> 00:39:34,205
είναι ο νόμος και η πειθαρχία
της Εσωτερικής Αυλής.

449
00:39:34,572 --> 00:39:36,307
Όποιος πάει ενάντια στις εντολές μου

450
00:39:36,774 --> 00:39:38,642
θα τιμωρηθεί αυστηρά,

451
00:39:39,610 --> 00:39:40,845
οπότε να είστε ενήμεροι.

452
00:39:43,347 --> 00:39:44,548
Είστε όλοι απολυμένοι.

453
00:39:55,226 --> 00:39:57,027
Καταλαβαίνετε τώρα τι είδους μέρος

454
00:39:58,329 --> 00:39:59,663
το Παλάτι είναι;

455
00:40:05,970 --> 00:40:08,239
Μου έδωσες ένα μεγάλο μάθημα.

456
00:40:10,474 --> 00:40:11,609
Η χάρη σου

457
00:40:13,110 --> 00:40:14,311
είναι πέρα από κάθε μέτρο.

458
00:40:15,212 --> 00:40:16,313
Από τον τόνο της φωνής σου,

459
00:40:17,381 --> 00:40:19,417
Μπορώ να πω ότι δεν λυπάσαι.

460
00:40:23,621 --> 00:40:25,022
Θα σε παρακολουθώ στενά.

461
00:40:25,923 --> 00:40:27,124
Συμπεριφερθείτε.

462
00:40:33,564 --> 00:40:34,999
- Κυρία σας.
- Κυρία σας.

463
00:40:38,769 --> 00:40:40,204
Δώσε μου τα ρούχα μου.

464
00:40:40,938 --> 00:40:41,972
Κυρία σας...

465
00:40:44,842 --> 00:40:45,976
Συνοδέψτε την έξω.

466
00:41:22,580 --> 00:41:23,914
Ο κυβερνήτης Baekan ζητά να σας δει

467
00:41:24,982 --> 00:41:27,117
για μια στιγμή, Κυρία σου.

468
00:41:32,289 --> 00:41:34,625
Δάκρυσες στην Αυτοκράτειρα;

469
00:41:37,728 --> 00:41:38,729
Δεν το κάνω

470
00:41:40,064 --> 00:41:42,800
έχουν απομείνει δάκρυα να χύσουν.

471
00:41:42,967 --> 00:41:45,336
Οι εχθροί γίνονται πιο σκληροί
όχι όταν βλέπουν αίμα,

472
00:41:46,770 --> 00:41:48,205
αλλά όταν βλέπουν δάκρυα.

473
00:41:49,173 --> 00:41:51,041
Εγώ, Baekan, σε διάλεξα.

474
00:41:51,242 --> 00:41:54,345
Δεν πρέπει να με απογοητεύσετε
δίνοντας στον εχθρό αυτό που θέλει.

475
00:41:57,181 --> 00:41:59,583
Είναι μια περίεργη συνήθεια μου.

476
00:42:01,886 --> 00:42:04,588
Ο πόνος και η θλίψη δεν είναι τίποτα για μένα.

477
00:42:06,957 --> 00:42:08,792
Αλλά δεν αντέχω να σταθώ

478
00:42:09,727 --> 00:42:11,195
αδικία.

479
00:42:13,864 --> 00:42:15,366
Δεν θα το αντέξω.

480
00:42:17,268 --> 00:42:19,470
Δεν θα ζήσω με το συναίσθημα
να αδικηθείς.

481
00:42:20,638 --> 00:42:22,106
Νιώθω το πιο αδικημένο

482
00:42:23,240 --> 00:42:24,975
όταν διακυβεύεται η αξιοπρέπειά μου.

483
00:42:26,644 --> 00:42:28,279
Μην συμβιβάζετε το δικό σας.

484
00:42:30,114 --> 00:42:31,615
Κυρία σας,

485
00:42:33,117 --> 00:42:34,752
είσαι το τελευταίο μου κομμάτι αξιοπρέπειας.

486
00:43:18,462 --> 00:43:19,597
Μείνε ακίνητος.

487
00:43:20,364 --> 00:43:21,298
είμαι...

488
00:43:22,933 --> 00:43:24,034
μια χαρά τώρα.

489
00:43:29,573 --> 00:43:31,575
χάρηκα που σε ξαναείδα,

490
00:43:32,343 --> 00:43:34,244
αλλά ήμουν λυπημένος που ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.

491
00:43:36,180 --> 00:43:39,850
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

492
00:43:40,084 --> 00:43:41,352
Είναι μια χαρά.

493
00:43:42,720 --> 00:43:45,990
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

494
00:43:46,056 --> 00:43:47,625
Δεν είναι καλό για μένα.

495
00:43:49,560 --> 00:43:51,829
Η καρδιά μου ραγίζει.

496
00:43:52,162 --> 00:43:53,130
Πιστεύεις αληθινά

497
00:43:53,664 --> 00:43:56,734
ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις;

498
00:43:59,603 --> 00:44:01,305
Είμαι ο Αυτοκράτορας μόνο κατ' όνομα.

499
00:44:03,073 --> 00:44:05,209
Είμαι ο πιο ανόητος άνθρωπος στον κόσμο.

500
00:44:07,311 --> 00:44:09,213
Παρακαλώ ελάτε
στην πρωινή αίθουσα συνελεύσεων αύριο.

501
00:44:10,981 --> 00:44:13,217
Θα μπορείτε να δείτε μόνοι σας

502
00:44:14,551 --> 00:44:15,953
πώς μπορείτε να με βοηθήσετε.

503
00:44:21,725 --> 00:44:23,727
-Το είδες;
- το έκανα.

504
00:44:23,827 --> 00:44:25,029
- Ήταν τόσο ικανοποιητικό.
-Το ξέρω.

505
00:44:25,095 --> 00:44:27,031
- Θεέ μου.
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

506
00:44:27,431 --> 00:44:28,966
-Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
-Πραγματικά;

507
00:44:31,435 --> 00:44:33,337
Η Κυρία της σε ψάχνει.

508
00:44:34,304 --> 00:44:35,506
Ακολουθήστε με.

509
00:44:36,440 --> 00:44:37,474
Τι θα μπορούσε να είναι;

510
00:44:45,149 --> 00:44:48,285
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μας διέταξε
να μην φοράει στολίδια.

511
00:44:50,587 --> 00:44:52,056
Δεν μου το είπες αυτό.

512
00:44:53,257 --> 00:44:54,258
Συν τοις άλλοις,

513
00:44:54,425 --> 00:44:57,327
με ντύσατε
με ακόμη πιο φανταχτερή ενδυμασία από το συνηθισμένο.

514
00:45:00,931 --> 00:45:02,299
Ποιος σε διέταξε;

515
00:45:02,666 --> 00:45:06,103
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

516
00:45:08,172 --> 00:45:09,339
Δεν ξέρεις;

517
00:45:12,543 --> 00:45:13,677
Κυρία σας.

518
00:45:13,744 --> 00:45:15,612
Δεν είχες κάνει τίποτα κακό.

519
00:45:16,747 --> 00:45:19,817
Ο ανώτερός σου σε ανάγκασε να το κάνεις,
οπότε δεν είχες άλλη επιλογή.

520
00:45:21,552 --> 00:45:22,419
Ωστόσο,

521
00:45:23,320 --> 00:45:25,456
τη στιγμή που είπες ότι δεν ήξερες,

522
00:45:26,523 --> 00:45:28,225
έχεις κάνει κάτι λάθος.

523
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
Έχετε πει ψέματα.

524
00:45:39,036 --> 00:45:41,705
Υπηρετούμε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

525
00:45:41,805 --> 00:45:43,674
Αν μας πληγώσεις,
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά της θα...

526
00:45:49,213 --> 00:45:50,514
Παρακαλώ λυπάστε με, Κυρία σας.

527
00:45:50,581 --> 00:45:52,683
Είναι πολύ αργά για να εκλιπαρείς για έλεος.

528
00:45:53,250 --> 00:45:55,018
Το Court Lady Yeon μας ανάγκασε να το κάνουμε.

529
00:45:58,322 --> 00:45:59,356
Yeon-hwa;

530
00:46:00,324 --> 00:46:03,160
Ναι, Κυρία σας.
Το Court Lady Yeon μας ανάγκασε να το κάνουμε.

531
00:46:03,527 --> 00:46:05,362
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

532
00:46:10,434 --> 00:46:11,535
Κάντε την επιλογή σας.

533
00:46:12,503 --> 00:46:14,171
Πέθανε από τα χέρια μου εδώ,

534
00:46:14,838 --> 00:46:17,908
ή πείτε την αλήθεια στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
με τα δικά σου στόματα.

535
00:46:18,075 --> 00:46:21,145
Ναι, θα ομολογήσουμε την αλήθεια.

536
00:46:21,411 --> 00:46:22,913
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή, Κυρία σας.

537
00:46:28,986 --> 00:46:30,687
Μην είσαι τόσο γρήγορος

538
00:46:31,755 --> 00:46:33,223
να εμπιστευτεί την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

539
00:46:33,690 --> 00:46:34,625
έχω

540
00:46:36,059 --> 00:46:37,895
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα με υποστηρίζει.

541
00:46:37,995 --> 00:46:39,496
Ναι, Κυρία σας.

542
00:46:46,804 --> 00:46:49,173
Γιατί χαλαρώνετε; Κάντε το σωστά.

543
00:46:49,239 --> 00:46:50,340
Ναι, κυρία μου.

544
00:46:58,849 --> 00:47:00,050
Τι κάνεις;

545
00:47:00,117 --> 00:47:01,151
Δεν μπορείς απλά...

546
00:47:06,657 --> 00:47:07,558
Ω, Θεέ μου.

547
00:47:15,032 --> 00:47:16,366
Οι άδικες πράξεις σου

548
00:47:17,634 --> 00:47:19,670
θα αποκαλυφθεί
στην πρωινή αίθουσα συνελεύσεων.

549
00:47:26,510 --> 00:47:28,712
Τι κάνει εδώ η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα;

550
00:47:28,846 --> 00:47:31,582
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν μπορεί να μιλήσει,
οπότε δεν ξέρω λεπτομέρειες.

551
00:47:32,082 --> 00:47:34,918
Ξαφνικά ήρθε εδώ
ενώ θα πάω μια βόλτα σήμερα.

552
00:47:48,298 --> 00:47:49,333
Εσείς τρώτε...

553
00:47:52,803 --> 00:47:54,538
Τολμάς να αργήσεις στη συνέλευση;

554
00:47:54,805 --> 00:47:56,373
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

555
00:47:56,807 --> 00:47:57,741
Τελευταία φορά,

556
00:47:57,841 --> 00:48:01,044
Είχα κάνει κάτι ασεβές
σε σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

557
00:48:02,079 --> 00:48:03,080
Γιατί είσαι

558
00:48:04,281 --> 00:48:06,083
το ανακαλώντας αυτό;

559
00:48:06,149 --> 00:48:08,252
Το άτομο που με πλαισίωσε για εκείνο το περιστατικό

560
00:48:09,519 --> 00:48:10,888
είναι η δικαστική κυρία Yeon.

561
00:48:17,828 --> 00:48:19,162
Όχι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

562
00:48:19,296 --> 00:48:22,032
Η Κυρία της φτιάχνει ιστορίες.

563
00:48:22,366 --> 00:48:23,500
Πες τους.

564
00:48:24,334 --> 00:48:25,969
Ποιος σε υποκίνησε

565
00:48:26,103 --> 00:48:28,639
να μου βάλεις κόμμωση;

566
00:48:35,779 --> 00:48:37,347
Πες τους την αλήθεια.

567
00:48:37,648 --> 00:48:38,949
Ποιος σε διέταξε;

568
00:48:44,187 --> 00:48:45,188
Ήταν...

569
00:48:45,756 --> 00:48:48,325
Ήταν η δικαστική λαίδη Yeon.

570
00:49:01,939 --> 00:49:02,873
έχω

571
00:49:04,041 --> 00:49:05,909
τα ξέχασα όλα αυτά.

572
00:49:06,143 --> 00:49:09,513
Γιατί να το αναφέρετε αυτό
και να μου χαλάσει τη διάθεση πάλι;

573
00:49:09,780 --> 00:49:12,316
Το Court Lady Yeon προσπάθησε να ρίξει λάκκο
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα

574
00:49:12,382 --> 00:49:14,451
και οι Αυτοκρατορικές Παλλακίδες
ο ένας εναντίον του άλλου.

575
00:49:14,952 --> 00:49:17,521
Σπάζοντας την αρμονία
μέσα στην Εσωτερική Αυλή

576
00:49:17,888 --> 00:49:20,190
είναι ένα ασυγχώρητο έγκλημα, έτσι δεν είναι;

577
00:49:21,158 --> 00:49:23,126
Εάν οι ανταμοιβές και οι τιμωρίες δεν είναι ξεκάθαρες,

578
00:49:23,493 --> 00:49:26,663
κανείς δεν θα σε σεβαστεί ή θα σε ακολουθήσει
ως ηγέτης, σας Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

579
00:49:28,665 --> 00:49:31,268
Μαστίγωσε το Court Lady Yeon 20 φορές

580
00:49:33,837 --> 00:49:35,939
και δείξε την εξουσία σου

581
00:49:36,173 --> 00:49:37,941
ως επικεφαλής της Εσωτερικής Αυλής.

582
00:49:59,963 --> 00:50:00,998
Πήγαινε...

583
00:50:02,332 --> 00:50:03,533
και κάνε όπως λέει η Παλλακίδα Κι.

584
00:50:06,837 --> 00:50:09,272
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

585
00:50:32,996 --> 00:50:36,166
Δεν έχει καν
οτιδήποτε εκεί πίσω για να χτυπήσει.

586
00:50:36,366 --> 00:50:37,567
Καλοσύνη.

587
00:50:37,768 --> 00:50:40,570
Ενδιαφέρεστε για το Court Lady Yeon;

588
00:50:42,672 --> 00:50:43,874
Αυτό είναι παράλογο.

589
00:50:45,075 --> 00:50:48,378
Τι βλάκας θα αδελφοποιούσε
με μια ανώτερη κυρία του δικαστηρίου;

590
00:51:11,334 --> 00:51:13,270
Έχοντας την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα δίπλα μου

591
00:51:14,104 --> 00:51:15,739
με έχει βοηθήσει πολύ.

592
00:51:21,344 --> 00:51:25,115
Μην αποκαλείτε τον εαυτό σας ανίκανο
ποτέ ξανά.

593
00:52:15,799 --> 00:52:16,900
Το βρήκες;

594
00:52:20,837 --> 00:52:22,372
Καλή δουλειά.

595
00:52:22,606 --> 00:52:24,374
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

596
00:52:29,713 --> 00:52:33,517
Φαίνεσαι πολύ λυπημένος σήμερα.

597
00:52:35,886 --> 00:52:36,953
Όλοι έχουν...

598
00:52:38,655 --> 00:52:40,257
τέτοιες μέρες, έτσι δεν είναι;

599
00:52:41,458 --> 00:52:42,826
Έχουν μέρες που τους λείπει...

600
00:52:44,794 --> 00:52:45,929
κάποιος αγαπητός...

601
00:52:47,430 --> 00:52:48,698
και συνέχισε να σκέφτεσαι αυτό το άτομο.

602
00:52:49,666 --> 00:52:51,034
Μπορείτε να μου πείτε

603
00:52:52,435 --> 00:52:54,504
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

604
00:52:56,973 --> 00:53:00,210
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό.

605
00:53:20,263 --> 00:53:21,798
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

606
00:53:22,866 --> 00:53:25,268
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε την παρέα μου.

607
00:53:26,169 --> 00:53:28,438
Σας παρακαλώ καλή ξεκούραση.

608
00:53:44,654 --> 00:53:45,689
Βγαίνω.

609
00:53:58,935 --> 00:54:00,570
Είναι αυτός ο νέος γκαρντ;

610
00:54:02,439 --> 00:54:05,508
Μετά οι άνθρωποι που έκλεψαν
τα πλαστά χρήματα είναι...

611
00:54:14,184 --> 00:54:15,819
Αυτό ακριβώς αναζητούμε.

612
00:54:18,154 --> 00:54:19,789
Ο κατασκευαστής του πλαστού χρήματος

613
00:54:21,524 --> 00:54:22,726
και οι συναλλαγές είναι όλες εδώ.

614
00:54:24,394 --> 00:54:25,295
Αύριο,

615
00:54:26,663 --> 00:54:28,231
έρχονται κι άλλα πλαστά χαρτονομίσματα.

616
00:54:28,298 --> 00:54:29,232
Τι;

617
00:54:37,507 --> 00:54:39,042
Μόλις δώσω το λόγο,

618
00:54:39,943 --> 00:54:41,478
Ο Wang Yu είναι νεκρός.

619
00:54:43,079 --> 00:54:44,447
Νεκρός.

620
00:54:56,926 --> 00:54:58,028
Καλωσόρισμα.

621
00:55:01,498 --> 00:55:03,967
Χθες το βράδυ, για να πιάσω αρουραίους,

622
00:55:04,934 --> 00:55:07,604
Άφησα την πόρτα του υπόστεγου ανοιχτή.

623
00:55:08,405 --> 00:55:09,506
Και τι ξέρεις;

624
00:55:10,340 --> 00:55:14,177
Ένας μεγάλος αρουραίος έκανε μια βόλτα στο υπόστεγο.

625
00:55:15,645 --> 00:55:18,148
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος ήταν;

626
00:55:20,283 --> 00:55:23,119
Ήταν ο νέος γκαρντ, ο Τσόι.

627
00:55:24,521 --> 00:55:25,955
Είναι ένας από τους ληστές

628
00:55:26,022 --> 00:55:28,892
που σκότωσε τον Χονγκ
και έκλεψε τα πλαστά χρήματα.

629
00:55:31,261 --> 00:55:33,963
Αυτός ο αρουραίος πήρε ένα πλαστό έγγραφο.

630
00:55:34,597 --> 00:55:38,268
Θα εμφανιστεί λοιπόν αύριο το βράδυ
προσπαθώντας να κλέψει περισσότερα πλαστά χρήματα.

631
00:55:38,835 --> 00:55:41,771
Οι αρουραίοι θα εμφανιστούν σε μια ομάδα.

632
00:55:43,206 --> 00:55:44,708
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

633
00:55:47,110 --> 00:55:48,445
Πρέπει να τους σκοτώσω όλους.

634
00:55:49,746 --> 00:55:51,214
Θα σκοτώσω τον Τσόι

635
00:55:52,215 --> 00:55:53,817
και τους συναδέλφους του τα σκουπίδια.

636
00:55:54,751 --> 00:55:56,753
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.

637
00:56:17,707 --> 00:56:20,343
Πού ήσουν τόσο αργά το βράδυ;

638
00:56:22,779 --> 00:56:24,247
Έγινε κάτι;

639
00:56:25,749 --> 00:56:28,518
Ή μήπως έχεις κάτι να μου πεις;

640
00:56:33,356 --> 00:56:35,191
Δεν μπορούσαν να χειριστούν αυτό το wench Ki.

641
00:56:35,658 --> 00:56:39,562
Όλες οι κυρίες της αυλής σας Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
έχουν ανατεθεί.

642
00:56:39,729 --> 00:56:40,597
Τότε τι;

643
00:56:41,664 --> 00:56:45,135
Οι κυρίες του δικαστηρίου της είναι φτιαγμένες
των κοριτσιών Goryeo τώρα.

644
00:56:46,102 --> 00:56:47,003
Τι γίνεται με τον Yeon-hwa;

645
00:56:47,070 --> 00:56:50,140
Την χτύπησαν άσχημα.
Δεν μπορεί καν να κουνηθεί.

646
00:56:52,342 --> 00:56:54,744
Τόλμησε να με τσακώσει.

647
00:56:56,246 --> 00:56:58,148
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να της τελειώσω.

648
00:57:10,760 --> 00:57:13,096
Αυτό είναι το gwibitang
που ήπιες προηγουμένως.

649
00:57:13,663 --> 00:57:15,331
Λόγω αυτού που συνέβη την προηγούμενη φορά,

650
00:57:15,598 --> 00:57:17,500
Το έχω ετοιμάσει ειδικά για εσάς.

651
00:57:18,701 --> 00:57:19,969
Πάρτε το ως τιμή.

652
00:57:20,170 --> 00:57:22,572
Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

653
00:57:53,937 --> 00:57:55,638
Γιατί δεν το πίνεις;

654
00:57:57,907 --> 00:57:58,908
Είσαι ίσως

655
00:57:59,909 --> 00:58:01,277
καχύποπτος για μένα;

656
00:58:06,049 --> 00:58:07,217
Πιείτε το.

657
00:58:09,352 --> 00:58:10,420
Αυτή τη στιγμή.

658
00:58:39,516 --> 00:58:41,050
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

659
00:58:41,684 --> 00:58:42,952
Πίνει

660
00:58:43,253 --> 00:58:46,055
με εκείνο το wench Ki πάλι;

661
00:58:46,422 --> 00:58:49,325
Ο Αυτοκράτορας πίνει και γυναικεία;

662
00:58:50,927 --> 00:58:52,662
«Ο καθένας μπορεί να γίνει εγκληματίας

663
00:58:52,729 --> 00:58:54,364
ακόμη και χωρίς να διαπράξει κάποιο έγκλημα».

664
00:58:54,430 --> 00:58:56,432
Θα πλαισιώσω αυτό το wench Ki.

665
00:58:56,499 --> 00:58:59,202
Σκοπεύω να κάνω την πρώτη επίθεση αυτή τη φορά.

666
00:58:59,269 --> 00:59:01,404
έχω χορτάσει.

667
00:59:01,471 --> 00:59:04,307
Θα διδάξω εκείνο το wench Ki
μάθημα αύριο.

668
00:59:04,641 --> 00:59:06,476
Ετοιμάστε τα πάντα.

669
00:59:07,210 --> 00:59:09,279
Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park